ISLAMIC PUBLISHING

,,Маснави,, быданнааҕыта суруллуоҕуттан бу билиҥҥи биһи кэммит күннэригэр диэри аҕыс үйэ тухары аан дойду үрдүнэн кэрэхсэнэн ааҕыллар кинигэ быһыытынан биллэр.
Бэрт элбэх омук тылыгар тылбаастанан тарҕанна, бу айымньыларга араас быһаарыылар, ырытыылар, тойоннооһуннар сурулуннулар.
,,Маснави,, төһөнөн үөрэтэр-такайар, сүбэ-ама буолар суолталааҕый - соччонон сиэргэ-майгыга, итэҕэли тутуһарга, духуобунай эйгэҕэ сирдьит буолар оруоллаах.

Тази книга е подготвена с цел да обучи децата ни с любов на основите на вярата. Те са са ключът към спокойствието в земния и към Рая (Дженнет) в отвъдния живот. При изготвянето на книгата са взети впредвид следните обстоятелства:Всяка тема започва с разказ, за да четат децата с радост и желание В рамки са поставени най-важните източници на религията ни Свещеният Коран и Хадисите на Пратеника ни, за да се улесни тяхното изучаване. Всяка от основите на вярата, ни дава много различни красоти. Тези красоти са разяснени в светлината на айетите и хадисите.

Verstand; haar waarheden voor de mens en het universum zijn in relatie tot de Koran als een spiegel; de uitkomsten verkregen na diepe contemplatie zijn zoals waardevolle ruwe edelstenen onder de grond. Het is het hart dat deze onbewerkte ruwe edelstenen haar waarde toekent. Het hart is het centrale van de menselijke gevoelens en emoties. De functie van het hart is het samenspelen van de bewijzen die door het verstand worden ingeleid; dit zoals het zorgvuldig herstellen van stukjes van een gesneuvelde vaas in haar oorspronkelijke staat; het voltooien van de waarheid en haar betekenis tot volmaaktheid.
Kortom, de Waarheid en het goede bereiken is door een perfecte realisering door de geest af te richten met de Openbaring. En daar waar het verstand opraakt deze te compenseren met volmaaktheid van het hart en met geloofsovertuiging zich over te geven. Immers, ook het verstand is begrensd zoals ook overige leden van het menselijke lichaam hun beperkingen onderkennen.

Есть такие люди, которые еще при жизни перестают существовать. А есть такие, чье дыхание, наполняющее жизнью бытие, ощущается даже сегодня, несмотря на то, что они жили много веков назад. Это те, которые никогда не уйдут в прошлое и не будут преданы забвению, сколько бы времени ни прошло после их ухода.
Один из таких избранных приближенных к Всевышнему Господу рабов, которому Богом было даровано непрерывное изобилие (баракат) в обязанности озарять, наставлять и воскрешать сердца, – это шейх Мавляна Джалалетдин Руми.
Мы собрали в этом скромном произведении толкования мудрых изречений и наставлений шейха Мавляны Джалалетдина Руми. Приглашая посетить обитель мудрости его души, растворившейся в самозабвенной любви к Всевышнему, мы желали, чтобы грубость наших сердец постепенно растопилась под действием его пронзительных увещеваний и глубоких наставлений, приведя наш внутренний мир к состоянию кристально чистого зеркала, отражающего эти прекрасные состояния и поступки.

Mwenyezi Mungu Mtukufu aliujalia uhai kwa siri pekee: Ameuumba kutokana na upendo. Kwa sababu hiyo, kuna upungufu popote ambapo upendo haupo na kuna alama za ukamilifu popote upendo ulipo. Ndio maana njia pekee kwa binadamu kufikia radhi za Mwenyezi Mungu Mtukufu na uombezi wa Mtume (s.a.w) - na hivyo kupata wokovu katika dunia hii na Akhera - ni ukweli rahisi ulio ndani ya siri ya upendo. mwandishi Othman Nuuri Topbash ameuelezea ukweli huu katika kitabu hiki, wale wenye kuujua ukweli huu wakatii maagizo yake hupata hisia kali katika nyoyo zao, Allah atujaalie miongoni mwa walioujua ukweli huo. Na kuifuata njia iliyonyooka.

Китапнынъ эсасында мешур илим адамы ве дин профессоры Мехмед Пачаджынынъ «Тефсир усулы» китабы ер алды. Бу китапта вахий ве мукъаддес китаплар акъкъында умумий биль¬гилер берильгенден сонъ, Къуран тарихы, мукъаддес китапнен алякъалы терминлер, Къураннынъ макъсатлары, мевзулары ве мундериджеси, тефсир ильмининъ инджеликлери ве инкишафы, белли тефсирджилер акъкъында бильгилер, мисаль оларакъ базы суре ве аетлернинъ тефсири бериле.

This book in your end has been written to express our endless praise and thanks to Allah U who brought us into existence from nothing and rendered us with being part of the community of the most beloved Messenger Muhammad Mustafa who revived hearts by leading humankind out of the darkness of the era of ignorance by teaching and spreading the luminous atmosphere of Islam and built a civilisation of virtue. More praise are due to our Almighty lord Allah U for having transmit us by the intermediate of our beloved Prophet the last book as a divine gift. With this mind we have compiled this humble book as a summary of various articles previously penned with the aim of reflecting on our love for Allah U and His Messenger.

Данное произведение является сокращенным переводом более чем 1000-страничной книги историка Хайати Улькю - «История Ислама от начала до наших дней». В связи с большим объемом оригинала книги вниманию читателя предлагается несколько сокращенный вариант, который описывает историю Ислама, начиная от периода «Халифата четырех праведных халифов».
Автор подробно объясняет историю Халифата Омейдов, Государство Аббасидов и других крупных мусульманских государств. По причине того, что оригинал книги был издан в 1979 году, часть VI книги «Современные государства с мусульманским населением» издателем отредактирована с использованием сведений по состоянию на 2016 год.
Наряду с изложением множества исторических фактов автор подробно описывает и личные качества тех людей, которые стояли у истоков исламской цивилизации, а также объясняет то, в каких условиях зарождалась исламская цивилизация и, благодаря чему она распространилась повсеместно в короткий исторический период и продолжает развиваться.
Издание рекомендуется для широкого круга читателей.

Kitabu hiki kinatoa muhstasari kuhusu Uisla­mu. Muhtasari huu ni kama tone la maji ya bahari. Uislamu utakapochunguzwa kwa kina, uta­jitokeza wazi kuwa una mambo mengi ma­zuri ya kutoa. Kwa bahati mbaya, katika zama zetu, kwa makusudi au bila makusudi, Uislamu una­fundishwa katika namna isiyokuwa sahihi na mazuri yake kufunikwa. Lakini, kila mtu mwenye akili, anaweza kuisahihisha akili yake kuhusu Uislamu baada ya kupata picha kamili kutoka kwenye vyanzo sahihi, ambavyo ni vyanzo visivyokuwa na upendeleo wala chuki.

Wenn der Mensch von dieser Welt, in die er zur Prüfung geschickt wurde, Abschied nimmt, durchschreitet er das Tor zur Welt der Ewigkeit, die zwei Eingänge besitzt, von denen einer ins Verderben, der andere zur Glückseligkeit führt. Welcher Eingang sich dabei für den Menschen öffnet, hängt entscheidend von seinem letzten Atemzug ab, während dessen ihm zugleich sein gesamtes Leben vor Augen geführt wird. Deshalb sollten wir jeden Augenblick unseres Lebens in Erwartung dieses letzten Atemzugs verbringen, damit wir im Augenblick unseres Eintretens in die Ewigkeit das Tor zur Glückseligkeit durchschreiten dürfen. In Anlehnung an das Prophetenwort: „Der Mensch stirbt in dem Zustand, in dem er gelebt hat, und er wird in dem Zustand, in dem er gestorben ist, wieder auferweckt", legt der Autor in diesem Werk verschiedene Aspekte der Vorbereitung auf diesen wichtigsten Moment im Dasein des Menschen dar.

This book try to draw attention to relevant criteria of the Shariah as a declaration of the vital need for Tasawwuf. By doing that the author Cheikh Osman Nuri Topbaş hoca efendi tried to clarify the state of our heart, which should be as servants of Allah in our interactions with our Lord, and define the most proper way to interact with one’s guide for those who set out on the spiritual journey training under such guides. He has also tried to bring attention to the fact that overstepping the limits of love and connection can lead one to bigotry and extremes, thus warning of certain dangers that can lead one to lose their foothold.