ISLAMIC PUBLISHING

See illustreeritud brošüür selgitab algajatele islamiõpilastele üksikasjalikult rituaalsete pesemiste, tayammumi ja palvete (fardid ja sunnad) reegleid. Brošüür sisaldab ka palves loetavaid duasid ja surasid, asaani järjekorda ning ka islamiusu algseid aluseid.

Książeczka w przystępny sposób prezentuje zasady oczyszczenia (łudu, gusl, tajammum), modlitwy muzułmańskiej oraz dogmaty islamu.

Қолдарыңыздағы кітап дəрет алудың үлгісі мен бес уақыт намаз оқудың орындалу тəртібін үйренуге көмектеседі. Сонымен қатар, «Иман негіздері» тұрғысында қысқаша мағлұмат береді. Кітап ересектер мен балаларға арналады.

Ця прекрасно видана, багато ілюстрована брошура докладно пояснює, як робити вуду (ритуальне обмивання, очищення) й відправляти молитви; наведено дуа та сури Священного Корану, що їх читають у молитві (арабською мовою в українській транскрипції); розкрито питання ісламського віровизнання та ін. Брошура зручного «кишенькового» формату дозволяє завжди мати її з собою. Рекомендована дорослим і маленьким читачам, що хочуть навчитися правильно робити вуду й відправляти молитву за мазгабом імама Абу Ханіфи.

Дар ин китоби зебо ки бо усули ранга ва бо суратњои зиёд ки њар як њаракти омузиши тањорат ва намозро таълим медихад дар шакли брашура чоп шудааст.Китоб ба шумо тарзи дурусти тањорат кардан ва намоз гузориданро ёд медињад. Њамчун шумо дар он накли мухтасарро дар бораи асосњои Имон пайдо карда метавонед.

Бу китап сезгә дөрес итеп тәһарәт алырга һәм намаз укырга өйрәнергә ярдәм итәчәк. Шулай ук монда Иман нигезләре, Ислам дине хакында кыскача мәгълүмат китерелә. Җыентык барлык яшьтәге укучыларга да тәкъдим ителә. Татарча басма төрек телендәге «Abdest, Gusül, Namaz Öğreni-yorum» (Asım Uysal, İstanbul) китабы материалыннан әзерләнде. Урыс телендәге «Учусь тахарату и намазу» җыентыгыннан тәрҗемә ителде.

Бу китаб сизлара дуз шакилда абдас алмайа ва намаз қилмайа ярдимжи олур. Гэна бу китабта иманин асасларини қиса бир шакилда булажахсиз. Бўюклара ва чожухлара тавсия эдулур. Бу китаб Абдас - Ғусул - Намаз Ўграниерим

На русском языке. В этой прекрасно изданной брошюре с множеством цветных фотографий подробно объясняется каждый шаг совершения омовения (тахарат) и намаза; приводятся дуа и суры Священного Корана, читаемые в намазе (на арабском языке с русской транскрипцией); раскрываются вопросы исламского вероучения и др. Брошюра имеет удобный «карманный формат», что позволяет всегда иметь ее при себе. Рекомендуется взрослым и маленьким читателям, желающим научиться правильно совершать омовение (тахарат) и намаз по мазхабу имама Абу Ханифы.

这本书是针对于穆斯林少年编写的。为了让孩子们更好的了解、认识、学习并实践伊斯兰，这本书通过简单的言语，生动的图片讲解伊斯兰的基础常识，生活中应当履行的善功，日常的清洁以及清洁方式，伊斯兰的唤拜词，使人得到安宁的功修，可得到造物主喜悦的功修以及做功修的方式，伊斯兰的基本信条以及在拜功中诵念的《古兰经》短章节等等。

Бу китоб сизларга тўғри таҳорат қилишни ва намоз ўқишни ўргатади. Зеро намоз Исломнинг асосий шартларидан бири хисобланади. Аллох таоло бандаларига фарз қилиб қўйган. Намоз Аллох берган хадсиз-хисобсиз неъматларга бандасининг шукронаси хамдир. Намоз ибодати туфайли кишининг Аллох наздидаги даражаси юксалади. Намозхон охират хаётига тайёргарлик кўриб боради. Турли бахоналар билан намоз ўқимай юрган киши Аллохнинг буйруғига қарши чиққан бўлади. Бу эса катта мусибатдир. Суюкли Пайғамбаримиз (саллаллоҳу алайҳи васаллам) – бизни хадис оркали огоҳлантирдилар: “Биз билан у (мушрик ва кофир)лар ўртасидаги фарқ – намоздир. Ким уни тарк этса, кофир бўлади”. Намоз ўқиш учун аввало таҳорат олиш лозим бўлади. Шуни ҳисобга олган ҳолатда китобда таҳорат ҳақида ҳам маълумот беришга ҳаракат қилдик.

На русском языке. В этой прекрасно изданной брошюре с множеством цветных фотографий подробно объясняется каждый шаг совершения омовения (тахарат) и намаза; приводятся дуа и суры Священного Корана, читаемые в намазе (на арабском языке с русской транскрипцией); раскрываются вопросы исламского вероучения и др. Брошюра имеет удобный «карманный формат», что позволяет всегда иметь ее при себе. Рекомендуется взрослым и маленьким читателям, желающим научиться правильно совершать омовение (тахарат) и намаз по мазхабу имама Абу Ханифы.